Mezarlıklarda ve kütüphanelerde vakit geçirmek herkesin yaz eğlencesi fikri olmayabilir ama köklerini bulmak ve ataları hakkında bilgi toplamak isteyenler için, Dır-dir bir “aile tatili”. Elbette şecere web siteleri, dijitalleştirilmiş belge arşivleri, aile ağacı oluşturma yazılımı ve topluluk forumlarıyla kişinin atalarının tarihini araştırmayı çok daha kolay hale getirdi. Ama değil her şey çevrimiçi.
Köklerinizi aramak için kütüphaneleri, arşivleri ve mezarlıkları ziyaret ederken akıllı telefonunuzu veya tabletinizi yanınızda bulundurun; çeviri araçları, belge tarayıcıları ve daha pek çok konuda size yardımcı olabilir. Araştırma gezilerinizi daha verimli hale getirebilecek birkaç ipucu.
Metnin şifresini çöz
Eski gazeteler, dini kayıtlar, mezar taşları ve resmi hükümet belgeleri (analog bir arşivde saklanan veya çevrimiçi olarak dijital ortama aktarılan) atalarınız hakkında bilgi edinmek için değerli kaynaklar olabilir. Ancak her kaynak bildiğiniz bir dilde yazılmayabilir.
Google Lens (Android uygulaması olarak veya iOS için Google uygulamasında mevcuttur), bir görseldeki kelimeleri izole edebilir ve ekranda bir çeviri sunabilir. Yalıtılmış metni bir nota veya belgeye de kopyalayabilirsiniz.
iOS 15 ve sonraki sürümlerde, ekranda görünen metni çevirmek, kopyalamak ve paylaşmak için kamerayı kullanan Apple'ın Canlı Metin özelliğini kullanabilirsiniz. Bir belge veya mezar taşı görüntüdeyken sol alt köşedeki kare Canlı Metin simgesine dokunun. Yazılım kelimeleri vurguluyor ve açılır menüden çeviri seçeneği sunuyor.
Hâlâ sözcükleri bulamıyorsanız telefonunuzdaki ücretsiz çeviri uygulamalarını kullanmayı düşünün. Google Çeviri (Android, iOS ve masaüstü web tarayıcısı için) ve Apple'ın iOS aygıtları için Çeviri uygulaması, üçüncü taraf çeviri uygulamaları ve yapay zeka sohbet robotları da seçenekler arasındadır.
Yazılım metni tanımakta sorun yaşıyorsa veya el yazısı notlarınız bozuk çeviriler üretiyorsa, içeriği telefonunuzun Notlar uygulamasında veya bir kelime işlemci belgesinde yeniden yazmayı deneyin. Ardından sonuçları görmek için metni çeviri uygulamanıza yapıştırın. Yazılım tarafından oluşturulan çevirilerin mükemmel olması pek mümkün değildir, ancak muhtemelen genel bir fikir edinebilirsiniz.
Düşük kaliteli görseller, giriş hataları veya belirli alfabelerin ya da stilize yazı tiplerinin kullanıldığı diller yazılımın kafasını karıştırabilir. Bu nedenle, kelimeleri çeviri uygulamanızın tanıyacağı bir şeye dönüştürme konusunda yardım almak için internette arama yapın. Örneğin Alman göçmenler için oluşturulan bazı gazeteler Fraktur gibi diğer alfabelerde bulunmayan bazı karakterleri içeren yazı tiplerini kullandı. Ancak bunları tanımlamak için grafikler bulabilirsiniz.
Belgeleri tarayın
Kütüphane ve arşivlerde henüz dijital ortama aktarılmamış belgelere rastlarsanız, gerekli sayfaları telefonunuzla tarayın (elbette kurumun izniyle). Özel bir tarayıcı uygulamanız yoksa Google Drive'daki veya Apple'ın Notes uygulamasındaki aracı kullanın.
Apple'ın Notes uygulamasını kullanarak yeni bir not oluşturun ve kamera simgesine dokunun. Belgenin kendisini taramak veya içindeki metni doğrudan notunuza taramak için menü seçenekleriniz vardır.
Fotoğrafları dijitalleştirin
Eski yıllıklardan ve diğer fotoğraf koleksiyonlarından görsellerin fotoğrafını çekmek, kendi dijital kopyalarınızı oluşturmanın hızlı bir yoludur. Telefonunuzun fotoğraf düzenleme araçlarını kullanarak dosyaları hızlı bir şekilde kırpabilir ve geliştirebilirsiniz. Ayrıca görüntüleri daha sonra bilgisayarınıza aktarabilir ve fotoğraf düzenleme araçlarını kullanarak daha büyük bir ekranda temizleyebilirsiniz.
Alternatif olarak Google, eski baskıların fotoğraflarını çekerken parlamayı, bozulmayı, perspektifi, çarpıklığı ve soluk renkleri düzeltmeye çalışan, Android ve iOS için ücretsiz bir PhotoScan uygulaması sunar. PhotoScan'i açıp telefonu dijitalleştirmek istediğiniz bir görüntüye yönelttiğinizde uygulama, görüntüyü birden çok açıdan yakalama konusunda size yol gösterir. Daha sonra tek tek çekimleri birleştirerek ve görüntünün rengini, kontrastını ve diğer unsurlarını otomatik olarak iyileştirerek daha iyi bir versiyonu yeniden oluşturmaya çalışır.
Mezarları bul
Bir atanızın ebedi istirahat yerini ziyaret ettiğinizde saygınızı sunabilir ve bazen bir mezar taşından yeni bilgiler öğrenebilirsiniz. Find a Grave ve BillionGraves gibi çevrimiçi kaynaklar sizi mezarlıklara (hemen hemen ya da şahsen) yönlendirebilir ve sıklıkla mezar taşlarının fotoğraflarını sağlayabilir. BillionGraves, ücretsiz bir temel sürüm ve kaydedilen her mezarlığın GPS koordinatları gibi ek özellikler için ayda 5 dolardan başlayan abonelikler sunuyor.
Köklerinizi aramak için kütüphaneleri, arşivleri ve mezarlıkları ziyaret ederken akıllı telefonunuzu veya tabletinizi yanınızda bulundurun; çeviri araçları, belge tarayıcıları ve daha pek çok konuda size yardımcı olabilir. Araştırma gezilerinizi daha verimli hale getirebilecek birkaç ipucu.
Metnin şifresini çöz
Eski gazeteler, dini kayıtlar, mezar taşları ve resmi hükümet belgeleri (analog bir arşivde saklanan veya çevrimiçi olarak dijital ortama aktarılan) atalarınız hakkında bilgi edinmek için değerli kaynaklar olabilir. Ancak her kaynak bildiğiniz bir dilde yazılmayabilir.
Google Lens (Android uygulaması olarak veya iOS için Google uygulamasında mevcuttur), bir görseldeki kelimeleri izole edebilir ve ekranda bir çeviri sunabilir. Yalıtılmış metni bir nota veya belgeye de kopyalayabilirsiniz.
iOS 15 ve sonraki sürümlerde, ekranda görünen metni çevirmek, kopyalamak ve paylaşmak için kamerayı kullanan Apple'ın Canlı Metin özelliğini kullanabilirsiniz. Bir belge veya mezar taşı görüntüdeyken sol alt köşedeki kare Canlı Metin simgesine dokunun. Yazılım kelimeleri vurguluyor ve açılır menüden çeviri seçeneği sunuyor.
Hâlâ sözcükleri bulamıyorsanız telefonunuzdaki ücretsiz çeviri uygulamalarını kullanmayı düşünün. Google Çeviri (Android, iOS ve masaüstü web tarayıcısı için) ve Apple'ın iOS aygıtları için Çeviri uygulaması, üçüncü taraf çeviri uygulamaları ve yapay zeka sohbet robotları da seçenekler arasındadır.
Yazılım metni tanımakta sorun yaşıyorsa veya el yazısı notlarınız bozuk çeviriler üretiyorsa, içeriği telefonunuzun Notlar uygulamasında veya bir kelime işlemci belgesinde yeniden yazmayı deneyin. Ardından sonuçları görmek için metni çeviri uygulamanıza yapıştırın. Yazılım tarafından oluşturulan çevirilerin mükemmel olması pek mümkün değildir, ancak muhtemelen genel bir fikir edinebilirsiniz.
Düşük kaliteli görseller, giriş hataları veya belirli alfabelerin ya da stilize yazı tiplerinin kullanıldığı diller yazılımın kafasını karıştırabilir. Bu nedenle, kelimeleri çeviri uygulamanızın tanıyacağı bir şeye dönüştürme konusunda yardım almak için internette arama yapın. Örneğin Alman göçmenler için oluşturulan bazı gazeteler Fraktur gibi diğer alfabelerde bulunmayan bazı karakterleri içeren yazı tiplerini kullandı. Ancak bunları tanımlamak için grafikler bulabilirsiniz.
Belgeleri tarayın
Kütüphane ve arşivlerde henüz dijital ortama aktarılmamış belgelere rastlarsanız, gerekli sayfaları telefonunuzla tarayın (elbette kurumun izniyle). Özel bir tarayıcı uygulamanız yoksa Google Drive'daki veya Apple'ın Notes uygulamasındaki aracı kullanın.
Apple'ın Notes uygulamasını kullanarak yeni bir not oluşturun ve kamera simgesine dokunun. Belgenin kendisini taramak veya içindeki metni doğrudan notunuza taramak için menü seçenekleriniz vardır.
Fotoğrafları dijitalleştirin
Eski yıllıklardan ve diğer fotoğraf koleksiyonlarından görsellerin fotoğrafını çekmek, kendi dijital kopyalarınızı oluşturmanın hızlı bir yoludur. Telefonunuzun fotoğraf düzenleme araçlarını kullanarak dosyaları hızlı bir şekilde kırpabilir ve geliştirebilirsiniz. Ayrıca görüntüleri daha sonra bilgisayarınıza aktarabilir ve fotoğraf düzenleme araçlarını kullanarak daha büyük bir ekranda temizleyebilirsiniz.
Alternatif olarak Google, eski baskıların fotoğraflarını çekerken parlamayı, bozulmayı, perspektifi, çarpıklığı ve soluk renkleri düzeltmeye çalışan, Android ve iOS için ücretsiz bir PhotoScan uygulaması sunar. PhotoScan'i açıp telefonu dijitalleştirmek istediğiniz bir görüntüye yönelttiğinizde uygulama, görüntüyü birden çok açıdan yakalama konusunda size yol gösterir. Daha sonra tek tek çekimleri birleştirerek ve görüntünün rengini, kontrastını ve diğer unsurlarını otomatik olarak iyileştirerek daha iyi bir versiyonu yeniden oluşturmaya çalışır.
Mezarları bul
Bir atanızın ebedi istirahat yerini ziyaret ettiğinizde saygınızı sunabilir ve bazen bir mezar taşından yeni bilgiler öğrenebilirsiniz. Find a Grave ve BillionGraves gibi çevrimiçi kaynaklar sizi mezarlıklara (hemen hemen ya da şahsen) yönlendirebilir ve sıklıkla mezar taşlarının fotoğraflarını sağlayabilir. BillionGraves, ücretsiz bir temel sürüm ve kaydedilen her mezarlığın GPS koordinatları gibi ek özellikler için ayda 5 dolardan başlayan abonelikler sunuyor.