Bazı insanlar kelime oyunlarından utansa da, belirli bir düzeyde yaratıcılık gerektirdiğini kabul etmek gerekir. Hindistan’da, sadece bir dilde değil, iki veya daha fazla dilde kelime oyunu yapma fırsatımız var. Bu, birçok olasılık yolunu açar. Son zamanlarda, yemek kelime oyunlarıyla ilgili bir Instagram makarası viral oldu. Kelime oyunları, mantığını kavramak için İngilizce’nin yanı sıra Hintçe’yi de anlamanızı gerektirir. Videoda arka arkaya bir dizi genç beliriyor ve ekrana tek bir kelime oyunu getiriyor. Merkezdeki küçük bir karede ilgili gıda maddesinin resmi de sunulmaktadır.
Öyleyse oku: “İnanılmaz Yüzen Tatlı” 20 Milyon Görüntülenme Aldı – Netizenler “Köpük Banyosu” Diyor
Örneğin, birinci çocuk “Main kyu hasu, main toh roti hu” der. (Çeviri: “Neden güleyim, ağlarım.” “Roti”, Hint gözleme veya “ağlamak” anlamına gelen Hintçe fiil olarak yorumlanabilir). Bir sonraki çocuk “Main kyu jaagu, main toh soya hu” der. (Çeviri: “Neden uyanayım? Uyuyorum.” Soya, “uyku” veya soyadan yapılan yiyecek anlamına gelebilir) Videodaki başka bir genç, “Main kyu kharcha karu, main toh sev hu” diyor. Daha önce de belirtildiği gibi, bu fıkralar tercüme edilirse çekiciliğini kaybeder. Ama aynı zamanda onları benzersiz kılan da budur. Aşağıdaki tam makarayı izleyin:
Öyleyse oku: Viral: Adam Fusion ‘Matka Dosa’ Videosunu Paylaştı – Internet Divided
Video şu ana kadar 10.8M görüntülenme ve 1.1M beğeni aldı. İnsanların şakalarını benzer bir şekilde paylaşmasıyla yorumlar yağmaya başladı. Birçoğu “Main kyu __, main toh __ hu” formatını kullanarak yeni kelime oyunları yapmaya başladı. Makara şu ana kadar 7.500’den fazla yorum aldı. Bir kullanıcı, “Bilmem ama yorum bölümü ödevi anladı” dedi. Bir diğeri, “Yorum bölümü yüzünden gülmekten kendimi alamıyorum.” Başka bir kullanıcı, “Yorumlar daha ilginç” dedi. İnsanların yorumlarda bahsettiği ‘Hinglish’ kelime oyunları ve şakalarından bazıları şunlardır:
“Ana kyu güven karu, SHAKkAR ti hu’ya yol.”
“Mai kyu na shor mahau, Mai toh BAJRA hun.”
“Mai kyun dhundu, mai’den khoya hun’a.”
“Ana kyu Shakar Banu, Ana Too Gud hun.”
“Muje kon khaas banayega, mai toh aam hu.”
“Ana kyo telefon ka hacim kam karu, ana baba hu.”
“Ana kyu parlaklığı kam karu, ana toh mumya hu!!”
Öyleyse oku: Tereyağlı Tavuk Fiyaskosunun Ardından Gordon Ramsay, Rogan Josh Post İçin Trollendi
Viral Haber hakkında ne düşünüyorsunuz? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!
Toshita Sahni hakkındaToshita kelime oyunu, yolculuk tutkusu, merak ve aliterasyonla doludur. Bir sonraki yemeğini mutlu bir şekilde düşünmediği zamanlarda, roman okumaktan ve şehirde dolaşmaktan hoşlanıyor.
Öyleyse oku: “İnanılmaz Yüzen Tatlı” 20 Milyon Görüntülenme Aldı – Netizenler “Köpük Banyosu” Diyor
Örneğin, birinci çocuk “Main kyu hasu, main toh roti hu” der. (Çeviri: “Neden güleyim, ağlarım.” “Roti”, Hint gözleme veya “ağlamak” anlamına gelen Hintçe fiil olarak yorumlanabilir). Bir sonraki çocuk “Main kyu jaagu, main toh soya hu” der. (Çeviri: “Neden uyanayım? Uyuyorum.” Soya, “uyku” veya soyadan yapılan yiyecek anlamına gelebilir) Videodaki başka bir genç, “Main kyu kharcha karu, main toh sev hu” diyor. Daha önce de belirtildiği gibi, bu fıkralar tercüme edilirse çekiciliğini kaybeder. Ama aynı zamanda onları benzersiz kılan da budur. Aşağıdaki tam makarayı izleyin:
Öyleyse oku: Viral: Adam Fusion ‘Matka Dosa’ Videosunu Paylaştı – Internet Divided
Video şu ana kadar 10.8M görüntülenme ve 1.1M beğeni aldı. İnsanların şakalarını benzer bir şekilde paylaşmasıyla yorumlar yağmaya başladı. Birçoğu “Main kyu __, main toh __ hu” formatını kullanarak yeni kelime oyunları yapmaya başladı. Makara şu ana kadar 7.500’den fazla yorum aldı. Bir kullanıcı, “Bilmem ama yorum bölümü ödevi anladı” dedi. Bir diğeri, “Yorum bölümü yüzünden gülmekten kendimi alamıyorum.” Başka bir kullanıcı, “Yorumlar daha ilginç” dedi. İnsanların yorumlarda bahsettiği ‘Hinglish’ kelime oyunları ve şakalarından bazıları şunlardır:
“Ana kyu güven karu, SHAKkAR ti hu’ya yol.”
“Mai kyu na shor mahau, Mai toh BAJRA hun.”
“Mai kyun dhundu, mai’den khoya hun’a.”
“Ana kyu Shakar Banu, Ana Too Gud hun.”
“Muje kon khaas banayega, mai toh aam hu.”
“Ana kyo telefon ka hacim kam karu, ana baba hu.”
“Ana kyu parlaklığı kam karu, ana toh mumya hu!!”
Öyleyse oku: Tereyağlı Tavuk Fiyaskosunun Ardından Gordon Ramsay, Rogan Josh Post İçin Trollendi
Viral Haber hakkında ne düşünüyorsunuz? Aşağıdaki yorumlarda bize bildirin!
Toshita Sahni hakkındaToshita kelime oyunu, yolculuk tutkusu, merak ve aliterasyonla doludur. Bir sonraki yemeğini mutlu bir şekilde düşünmediği zamanlarda, roman okumaktan ve şehirde dolaşmaktan hoşlanıyor.